1 00:00:01,175 --> 00:00:03,829 ♪ Ohhhh, zas, zas, gracias señora. ♪ 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,831 [David Bowie "Ciudad sufragista"] 3 00:00:05,875 --> 00:00:09,313 ♪ Ciudad Sufragista 4 00:00:09,357 --> 00:00:12,838 ♪ Una ciudad sufragista 5 00:00:12,882 --> 00:00:14,057 ♪ Una ciudad sufragista... 6 00:00:14,101 --> 00:00:16,320 Debo llegar a casa. Estoy de guardia. 7 00:00:16,364 --> 00:00:17,756 ¿Sí? Yo también. 8 00:00:17,800 --> 00:00:18,844 Jordania, Jordania, Tienes que relajarte, ¿vale? 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,281 Nunca sales. 10 00:00:20,324 --> 00:00:22,065 Eres como uno de los mayores perdedores que conozco. 11 00:00:22,109 --> 00:00:23,501 Así que relájate un poquito. 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,242 Tienes razón. Yo debería. 13 00:00:26,548 --> 00:00:28,724 ♪ 14 00:00:36,732 --> 00:00:38,081 Lo siento, Woody. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,736 Sabes, probamos esto una vez antes. 16 00:00:40,779 --> 00:00:43,086 ¿Tenemos? 17 00:00:43,130 --> 00:00:45,871 Sí, ya sabes, Esa vez en California. 18 00:00:45,915 --> 00:00:49,136 Jordan, eso fue como un beso. Le daría a mi tía. 19 00:00:49,179 --> 00:00:51,181 ¿Le diste un beso francés a tu tía? 20 00:00:53,923 --> 00:00:55,272 No debería ser necesario un hombre tan largo 21 00:00:55,316 --> 00:00:56,839 para llegar a la primera base, Jordan. 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,188 No lo sé, Woody. 23 00:00:58,232 --> 00:01:00,538 Realmente no lo soy en analogías con el béisbol. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,366 Me recuerdan a mi papá ya sabes. 25 00:01:02,410 --> 00:01:04,281 Y luego lo metí en mi cabeza. 26 00:01:04,325 --> 00:01:06,153 Y eso incluso se vuelve realmente retorcido para mí. 27 00:01:06,196 --> 00:01:07,458 ¿Sabes qué? Yo... lo siento. 28 00:01:07,502 --> 00:01:08,677 Culpa mía. 29 00:01:08,720 --> 00:01:10,200 No, no. Eso no es-- 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,202 No, de verdad, yo, eh, Lo pasé muy bien. 31 00:01:12,246 --> 00:01:13,290 Gracias. 32 00:01:13,334 --> 00:01:14,770 Sí, yo también. 33 00:01:14,813 --> 00:01:16,772 Nos vemos luego. 34 00:01:16,815 --> 00:01:19,166 Buenas noches, Woody. 35 00:01:20,471 --> 00:01:23,431 [murmurando] 36 00:01:37,923 --> 00:01:40,187 [la puerta cruje] 37 00:01:45,192 --> 00:01:51,285 [cacofonía de rock duro] 38 00:02:08,432 --> 00:02:10,826 [Receptor descolgado pitando] 39 00:02:14,656 --> 00:02:17,137 [suena el teléfono] 40 00:02:23,621 --> 00:02:25,232 Hola. 41 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 [Buhardilla] Jordan, tengo una fatalidad en un incendio 42 00:02:26,972 --> 00:02:27,973 en la cuadra 600 de Beachum. 43 00:02:28,017 --> 00:02:28,974 Es una instalación de almacenamiento. 44 00:02:29,018 --> 00:02:31,194 Necesito que bajes ahí. 45 00:02:31,238 --> 00:02:32,587 ¿Ahora? 46 00:02:32,630 --> 00:02:35,807 Sí, ahora. Estás de guardia, ¿recuerdas? 47 00:02:35,851 --> 00:02:37,940 Lo lamento. ¿Quién es este otra vez? 48 00:02:37,983 --> 00:02:41,204 Es Garret. 49 00:02:41,248 --> 00:02:46,470 ¿Tengo que llamar? ¿alguien más? 50 00:02:46,514 --> 00:02:48,342 Jordan, ¿pasa algo? 51 00:02:50,866 --> 00:02:53,173 Estaré allí en 20 minutos. 52 00:03:33,865 --> 00:03:35,040 Apuesta que deseas me dejarías quedarme. 53 00:03:35,084 --> 00:03:38,043 ¿Qué? Podríamos haber conducido juntos. 54 00:03:38,087 --> 00:03:40,350 Oh sí. 55 00:03:40,394 --> 00:03:43,614 El fuego fue contenido en esta unidad de aquí. 56 00:03:43,658 --> 00:03:44,963 Parece un incendio provocado. 57 00:03:45,007 --> 00:03:46,617 un cuerpo justo cerca de la entrada. 58 00:03:46,661 --> 00:03:48,053 Sin identificación. 59 00:03:48,097 --> 00:03:50,012 La unidad se usa para desbordamiento. y clientes desalojados. 60 00:03:50,055 --> 00:03:51,840 Cosas de cientos de personas. ahí dentro. 61 00:03:58,412 --> 00:03:59,630 Él es tan... 62 00:03:59,674 --> 00:04:00,805 ¿Quemado? 63 00:04:00,849 --> 00:04:03,721 Muerto. 64 00:04:03,765 --> 00:04:07,377 Sí, Jordania, está muerto, está bien. 65 00:04:07,421 --> 00:04:09,336 Pero antes de que te vayas sintiendo lo siento mucho por él, 66 00:04:09,379 --> 00:04:10,728 mira esto. 67 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 Activa ese interruptor por mí. 68 00:04:16,430 --> 00:04:18,388 Acelerantes. 69 00:04:18,432 --> 00:04:20,912 Primera regla del incendio provocado, planifique su ruta de escape. 70 00:04:20,956 --> 00:04:22,392 [Error] Si usó aceleradores, 71 00:04:22,436 --> 00:04:23,915 ¿Dónde está la lata de gasolina? 72 00:04:23,959 --> 00:04:26,048 Vamos a buscarlo. 73 00:04:30,487 --> 00:04:33,316 que paso a tu mano? 74 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 ¿Esto? Sí, aquello. 75 00:04:35,405 --> 00:04:36,537 Lo corté. 76 00:04:36,580 --> 00:04:39,322 Debe haber dolido bastante. 77 00:04:39,366 --> 00:04:41,759 Sí, estoy seguro de que así fue. 78 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 déjame moverme algunas de estas cosas. 79 00:04:55,730 --> 00:04:58,298 Leñoso. Leñoso. 80 00:05:01,518 --> 00:05:03,912 ¿No se está volviendo raro? ¿Ya es suficiente para ti? 81 00:05:09,439 --> 00:05:13,138 [música rock de suspenso] 82 00:05:13,182 --> 00:05:21,451 ♪ 83 00:05:50,393 --> 00:05:52,352 [la puerta se abre] 84 00:05:52,395 --> 00:05:53,396 [Buhardilla] Alguien tuvo una noche ocupada. 85 00:05:53,440 --> 00:05:54,528 lo siento dijiste algo? 86 00:05:54,571 --> 00:05:56,399 Bug me dijo que lo hiciste la autopsia inicial 87 00:05:56,443 --> 00:05:57,835 en el incendio provocado y ahora esto. 88 00:05:57,879 --> 00:05:59,750 Debes haberte tomado tres horas. para montarlo. 89 00:05:59,794 --> 00:06:01,273 Su. Y me llevó cuatro. 90 00:06:01,317 --> 00:06:02,405 Es una mujer. 91 00:06:02,449 --> 00:06:03,319 No cualquier mujer, 92 00:06:03,363 --> 00:06:05,539 Julia Harrison. 93 00:06:05,582 --> 00:06:06,757 Estás bromeando. 94 00:06:06,801 --> 00:06:08,803 No, coincidí los registros dentales. 95 00:06:08,846 --> 00:06:10,282 Lo lamento. ¿OMS? 96 00:06:10,326 --> 00:06:12,676 julia harrison Desapareció en el 94. 97 00:06:12,720 --> 00:06:15,331 fue una gran historia Aquí en Boston. 98 00:06:15,375 --> 00:06:17,768 Jordan encontró cabello y fibra. muestras sobre su marido. 99 00:06:17,812 --> 00:06:19,422 Lo condenaron en pruebas circunstanciales. 100 00:06:19,466 --> 00:06:20,771 El cuerpo nunca fue encontrado. 101 00:06:20,815 --> 00:06:21,946 Yo, por otra parte, 102 00:06:21,990 --> 00:06:24,384 nunca pensé tenían mucho de un caso. 103 00:06:24,427 --> 00:06:26,429 Bueno, puedes pensar eso ahora. 104 00:06:26,473 --> 00:06:28,388 encontré semen seco en lo que queda 105 00:06:28,431 --> 00:06:29,563 de sus calzoncillos. 106 00:06:29,606 --> 00:06:31,478 Hola, Jordán. 107 00:06:32,783 --> 00:06:34,742 Escucha, ¿vas a estar bien? con todo esto? 108 00:06:34,785 --> 00:06:36,613 ¿Con qué? 109 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 tu y yo casi llegó a las manos 110 00:06:39,573 --> 00:06:40,878 en este caso por primera vez. 111 00:06:40,922 --> 00:06:42,314 Vamos, Garret, 112 00:06:42,358 --> 00:06:43,446 Estoy bien. 113 00:06:44,578 --> 00:06:45,796 ¿Eres? 114 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 Estoy bien. 115 00:06:47,450 --> 00:06:48,843 ¿En realidad? 116 00:06:55,458 --> 00:06:56,677 Jordan, ¿estás enojado conmigo? 117 00:06:56,720 --> 00:06:58,026 ¿A mí? No. Por supuesto que no. 118 00:06:58,069 --> 00:06:59,506 ¿Cómo es que no lo eres? ¿Mirándome? 119 00:06:59,549 --> 00:07:00,898 Escucha, Jordán. 120 00:07:00,942 --> 00:07:02,639 creo que estás siendo bastante décimo grado sobre esto. 121 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 Hice un movimiento contigo anoche 122 00:07:04,511 --> 00:07:05,555 y lo siento mucho sobre eso, 123 00:07:05,599 --> 00:07:06,861 para que puedas parar actuando raro ahora. 124 00:07:06,904 --> 00:07:08,384 No estoy actuando raro. 125 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 tengo muchas cosas en mi opinión, eso es todo. 126 00:07:10,430 --> 00:07:12,475 ¿Cómo qué? 127 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 ¿Te diste cuenta? si usara mi llave 128 00:07:14,390 --> 00:07:15,913 para entrar a mi apartamento anoche? 129 00:07:15,957 --> 00:07:17,959 No sé. 130 00:07:18,002 --> 00:07:19,656 ¿De qué otra manera? ¿entrarías? 131 00:07:22,572 --> 00:07:26,533 No importa. 132 00:07:26,576 --> 00:07:27,838 Oye, salgamos otra vez esta noche, ¿vale? 133 00:07:27,882 --> 00:07:30,450 Quiero decir, tuve tal lo pasé genial anoche. 134 00:07:30,493 --> 00:07:31,668 ¿Qué dices? 135 00:07:31,712 --> 00:07:33,888 Lo siento, Jordán. Recibí todos estos informes. 136 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Bueno. Tu pérdida. 137 00:07:36,412 --> 00:07:38,458 Pero si cambias de opinión... 138 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 [Error] cuando me retracté el tejido aquí 139 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 de la tráquea, 140 00:07:46,509 --> 00:07:47,902 me di cuenta estaba completamente claro. 141 00:07:47,945 --> 00:07:49,686 Y también lo eran los bronquios. 142 00:07:49,730 --> 00:07:50,992 ¿Qué significa qué? 143 00:07:51,035 --> 00:07:52,559 Lo que significa que no estaba respirando durante el incendio. 144 00:07:52,602 --> 00:07:53,777 Habría hollín 145 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 evidencia de humo y calor en el tejido. 146 00:07:55,562 --> 00:07:57,607 Entonces estás diciendo que estaba muerto. antes de que comenzara el incendio? 147 00:07:57,651 --> 00:07:59,522 esa es mi historia y me apego a ello. 148 00:07:59,566 --> 00:08:00,523 Entonces ¿cómo murió? 149 00:08:00,567 --> 00:08:03,526 Echa un vistazo a esto. 150 00:08:03,570 --> 00:08:05,180 hemorragia en el ventrículo izquierdo. 151 00:08:05,223 --> 00:08:07,530 [Error] Aterosclerosis de las coronarias. 152 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 Tenía un IM masivo. 153 00:08:09,532 --> 00:08:10,490 caído muerto de un infarto 154 00:08:10,533 --> 00:08:11,665 mientras él se estaba poniendo el fuego. 155 00:08:11,708 --> 00:08:13,536 No sabemos si empezó el fuego. 156 00:08:13,580 --> 00:08:14,581 Nunca encontramos una lata de gasolina. 157 00:08:14,624 --> 00:08:16,408 los acelerantes en sus manos 158 00:08:16,452 --> 00:08:17,497 no era gasolina. 159 00:08:17,540 --> 00:08:18,933 Era etanol gelificado. 160 00:08:18,976 --> 00:08:21,718 las cosas que vienen en las latitas para cocinar. 161 00:08:21,762 --> 00:08:23,981 Quiero decir, no es que no puedas enciende un fuego con él, 162 00:08:24,025 --> 00:08:26,157 pero gasolina vieja y simple es más fácil, más barato...[suena el móvil] 163 00:08:26,201 --> 00:08:27,594 y se va menos rastros. 164 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 Entonces, si él no fue el pirómano, ¿Qué estaba haciendo allí? 165 00:08:30,031 --> 00:08:32,555 No sé. Él podría haber estado cocinando algo. 166 00:08:32,599 --> 00:08:34,644 Este es Hoyt. 167 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Sí. Bueno. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,605 Estaremos ahí mismo. 169 00:08:38,648 --> 00:08:40,389 Esa era la oficina del fiscal del distrito. 170 00:08:41,608 --> 00:08:43,523 René Walcott quiere vernos. 171 00:08:50,530 --> 00:08:52,532 su marido Debe haber provocado el fuego. 172 00:08:52,575 --> 00:08:53,663 Qué vas a hablando de? 173 00:08:53,707 --> 00:08:54,795 Daniel Harrison en prisión. 174 00:08:54,838 --> 00:08:56,623 Le dieron 30 años de cadena perpetua por el asesinato. 175 00:08:56,666 --> 00:08:58,799 Acabo de salir. ¿Ya? ¿Cómo? 176 00:08:58,842 --> 00:09:00,496 ¿Recuerdas a la hija? 177 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 dulce pequeño ¿Un chico de 16 años? 178 00:09:01,976 --> 00:09:03,586 Bueno, ahora ella es 26 años 179 00:09:03,630 --> 00:09:05,414 y se puso ella misma a través de la facultad de derecho 180 00:09:05,457 --> 00:09:06,633 con el único propósito 181 00:09:06,676 --> 00:09:07,677 de apelar la decisión de su padre convicción. 182 00:09:07,721 --> 00:09:09,592 Ella tuvo éxito. 183 00:09:09,636 --> 00:09:10,854 Hace dos semanas por un tecnicismo. 184 00:09:10,898 --> 00:09:12,639 Ahora, de repente, el cuerpo de su esposa, 185 00:09:12,682 --> 00:09:13,944 desaparecido durante diez años, 186 00:09:13,988 --> 00:09:16,033 simplemente aparece en un incendio misterioso. 187 00:09:16,077 --> 00:09:18,558 Quizás Daniel Harrison era el bicho crujiente 188 00:09:18,601 --> 00:09:19,646 encontramos en el lugar. 189 00:09:19,689 --> 00:09:20,603 No hubo tanta suerte. 190 00:09:20,647 --> 00:09:22,083 yo tenia una unidad revisa su lugar. 191 00:09:22,126 --> 00:09:25,608 desayunó con su hija a las 8:15. 192 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 Vas a tener que fijar este asesinato sobre él forense, 193 00:09:27,915 --> 00:09:29,525 Buhardilla. 194 00:09:51,634 --> 00:09:53,505 [Lirio] Jordania. 195 00:09:55,159 --> 00:09:57,118 ¿Fue algo que dije? 196 00:09:57,161 --> 00:09:59,033 Lo lamento. 197 00:09:59,076 --> 00:10:01,644 Yo-- Me acabas de asustar. 198 00:10:01,688 --> 00:10:03,646 Sí, supongo que lo hice. 199 00:10:03,690 --> 00:10:05,648 Vaya, eso hubiera dolido, ¿eh? 200 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Mmm. 201 00:10:10,697 --> 00:10:12,568 ¿Un poco nervioso hoy? 202 00:10:12,612 --> 00:10:15,658 Sí, estuve despierto toda la noche en este caso. 203 00:10:15,702 --> 00:10:17,660 Eh, eso es lo que quería para hablar contigo. 204 00:10:17,704 --> 00:10:19,880 Hay una Clarisa Harrison en la sala de conferencias. 205 00:10:19,923 --> 00:10:21,577 ella es La hija de Julie Harrison. 206 00:10:21,621 --> 00:10:24,058 Sí, lo sé. La conocí hace un tiempo. 207 00:10:26,800 --> 00:10:30,673 Bueno, el Dr. Macy sugirió que tal vez quieras unirte a nosotros. 208 00:10:30,717 --> 00:10:33,502 Seguro. Sólo déjame conseguir este informe juntos. 209 00:10:42,946 --> 00:10:44,165 Sra. Harrison, Este es el Dr. Cavanaugh. 210 00:10:44,208 --> 00:10:45,906 Ha sido asignada al caso. 211 00:10:45,949 --> 00:10:47,690 Sí, te recuerdo. 212 00:10:47,734 --> 00:10:49,605 Yo también te recuerdo. 213 00:10:49,649 --> 00:10:51,694 Tu testimonio alejar a mi padre. 214 00:10:51,738 --> 00:10:53,914 Uh, tal vez deberíamos quedarnos al problema 215 00:10:53,957 --> 00:10:55,742 de los restos de tu madre. 216 00:10:55,785 --> 00:10:58,092 si, Está bien, Lirio. 217 00:10:58,135 --> 00:11:00,137 Lo siento mucho. 218 00:11:00,181 --> 00:11:01,704 Eso debe haber 219 00:11:01,748 --> 00:11:04,664 sido devastador para ti. 220 00:11:06,970 --> 00:11:08,929 El fiscal del distrito. tiene la intención presentar cargos 221 00:11:08,972 --> 00:11:10,670 contra mi padre otra vez. 222 00:11:10,713 --> 00:11:12,672 Ahora que el cuerpo de mi madre sido encontrado, 223 00:11:12,715 --> 00:11:14,674 Esperaba que esta oficina podría encontrar alguna evidencia 224 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 para demostrar quién realmente cometió el asesinato. 225 00:11:16,066 --> 00:11:17,807 te lo puedo asegurar haremos todo lo que podamos 226 00:11:17,851 --> 00:11:19,113 para llegar a la verdad. 227 00:11:19,156 --> 00:11:20,723 Gracias. 228 00:11:20,767 --> 00:11:22,682 Mi padre pasó diez años en prision 229 00:11:22,725 --> 00:11:24,640 por un crimen él no se comprometió. 230 00:11:24,684 --> 00:11:26,990 pasé diez años sin padre. 231 00:11:27,034 --> 00:11:29,819 diez años sin padre... 232 00:11:30,733 --> 00:11:32,300 o una madre. 233 00:11:35,651 --> 00:11:37,305 lo siento creo que tengo algo 234 00:11:37,348 --> 00:11:39,089 en mi contacto ahora mismo. 235 00:11:39,133 --> 00:11:40,308 Sí. 236 00:11:40,351 --> 00:11:42,614 Ahí está mejor. 237 00:11:42,658 --> 00:11:44,138 lo siento ¿dónde estábamos? 238 00:11:44,181 --> 00:11:46,880 Tal vez todos deberíamos siéntate. 239 00:11:48,403 --> 00:11:50,231 [la puerta se abre] 240 00:11:52,799 --> 00:11:55,584 Soy tan bueno. 241 00:11:58,108 --> 00:12:00,763 ¡Maldición! Estoy bien. 242 00:12:04,071 --> 00:12:06,073 ¿eres realmente ¿Me harás rogar por ello? 243 00:12:06,116 --> 00:12:07,204 Muy bien, ahora mira. 244 00:12:07,248 --> 00:12:08,728 te puede gustar este pequeño juego 245 00:12:08,771 --> 00:12:10,077 que jugamos todos los días. 246 00:12:10,120 --> 00:12:12,775 Pero no se equivoque. Aquí hay un orden jerárquico. 247 00:12:12,819 --> 00:12:14,037 y un limite 248 00:12:14,081 --> 00:12:15,865 a mi paciencia. 249 00:12:15,909 --> 00:12:17,606 Vamos, hombre. 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,173 Dale un poco de amor al hermano. 251 00:12:19,216 --> 00:12:21,044 Está bien, está bien. 252 00:12:21,088 --> 00:12:23,394 ¡Qué brillantez científica! ¿Has trabajado hoy? 253 00:12:23,438 --> 00:12:25,396 reconstituido una muestra de semen de diez años 254 00:12:25,440 --> 00:12:26,789 del caso Harrison. 255 00:12:26,833 --> 00:12:28,748 debería valer la pena dos días de licencia retribuida 256 00:12:28,791 --> 00:12:30,314 en el estrado de los testigos. 257 00:12:30,358 --> 00:12:34,231 Maldita sea, eres tan buena. 258 00:12:34,275 --> 00:12:37,800 Soy yo o es algo ¿En serio le pasa a Jordan? 259 00:12:37,844 --> 00:12:40,107 Bueno, ahora hay una pregunta cargada. 260 00:12:40,150 --> 00:12:41,804 Ella casi me apuñala con un bolígrafo. 261 00:12:41,848 --> 00:12:43,110 Estoy preocupado. 262 00:12:43,153 --> 00:12:44,502 Exposición prolongada a la muerte y la violencia 263 00:12:44,546 --> 00:12:46,766 tiene que tener un efecto acumulativo. Mirar. 264 00:12:46,809 --> 00:12:48,898 Como el cambio de estaciones, también lo es el estado de ánimo de Jordan. 265 00:12:48,942 --> 00:12:51,858 Quiero decir, ella se recuperará. Ella siempre lo hace. 266 00:12:51,901 --> 00:12:54,904 Sí. Tal vez. 267 00:13:05,349 --> 00:13:06,307 [Buhardilla] Es minucioso. 268 00:13:06,350 --> 00:13:07,438 Te daré eso. 269 00:13:07,482 --> 00:13:08,788 Hola, Garret. 270 00:13:08,831 --> 00:13:10,659 Estaba pensando sobre simplemente salir 271 00:13:10,702 --> 00:13:11,921 para tomar una copa antes de dormir. 272 00:13:11,965 --> 00:13:13,183 ¿Quieres unirte a mí? 273 00:13:13,227 --> 00:13:14,837 No, gracias. 274 00:13:14,881 --> 00:13:15,795 Demasiado. 275 00:13:15,838 --> 00:13:17,840 Tengo tanta energía. 276 00:13:17,884 --> 00:13:19,015 Sí, lo puedo decir. 277 00:13:19,059 --> 00:13:20,756 Lea su informe de autopsia. 278 00:13:20,800 --> 00:13:21,844 12 páginas para contarnos 279 00:13:21,888 --> 00:13:23,890 ella fue golpeada en la parte de atrás de la cabeza 280 00:13:23,933 --> 00:13:25,239 con un objeto no identificable. 281 00:13:25,282 --> 00:13:27,850 Sí, supongo que lo decidí para tomar un poco más de tiempo 282 00:13:27,894 --> 00:13:29,025 con algunos de los detalles. 283 00:13:29,069 --> 00:13:30,897 tiende a suceder cuando no duermes. 284 00:13:30,940 --> 00:13:32,855 esa camisa es el color perfecto para ti. 285 00:13:32,899 --> 00:13:35,815 Un bonito azul oscuro. Este caso todavía está Demasiado cerca para ti, Jordan. 286 00:13:35,858 --> 00:13:37,033 Te estoy sacando de esto. 287 00:13:37,077 --> 00:13:38,818 ¿De qué estás hablando? Estoy bien. 288 00:13:38,861 --> 00:13:40,123 ¿Eres? Sí. 289 00:13:40,167 --> 00:13:41,298 Fue hace diez años. 290 00:13:41,342 --> 00:13:42,865 Y si no recuerdo mal, 291 00:13:42,909 --> 00:13:45,085 yo no fui el que perdio Mi tranquilidad en el estrado de los testigos. 292 00:13:45,128 --> 00:13:46,347 me sentí lo estaban acosando. 293 00:13:46,390 --> 00:13:47,870 tengo derecho emocionarse a veces. 294 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 Bien, entonces empujó nuestros dos botones. 295 00:13:49,350 --> 00:13:50,873 todavía te estoy llevando fuera del caso. 296 00:13:50,917 --> 00:13:52,005 Yo me encargo desde aquí. 297 00:13:52,048 --> 00:13:53,310 Claro, porque puedes ser tan objetivo. 298 00:13:53,354 --> 00:13:54,834 Vete a casa, Jordania, duerme un poco. 299 00:13:54,877 --> 00:13:56,009 No quiero volver a casa. 300 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 No es una sugerencia. 301 00:14:09,152 --> 00:14:10,762 [suena el teléfono celular] 302 00:14:18,161 --> 00:14:20,207 Hola, Woody. 303 00:14:20,250 --> 00:14:22,600 No, eh, He estado en casa toda la noche. 304 00:14:22,644 --> 00:14:25,125 Mmmm. 305 00:14:25,168 --> 00:14:27,214 Sí, ajá, Estoy fuera del caso. 306 00:14:27,257 --> 00:14:29,085 [golpear] 307 00:14:29,129 --> 00:14:31,609 Jordania. 308 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Si, alguien en la puerta de mi casa. 309 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 Está bien. Adiós. 310 00:14:39,966 --> 00:14:41,271 Jordán. 311 00:14:45,275 --> 00:14:46,929 Dios, Howard, 312 00:14:46,973 --> 00:14:48,365 que diablos estás haciendo aquí? 313 00:14:48,409 --> 00:14:50,411 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 314 00:14:50,454 --> 00:14:51,847 Me quedé dormido. 315 00:14:52,892 --> 00:14:54,981 Es una larga historia. 316 00:14:55,024 --> 00:14:56,286 Bueno mi desayuno fue cancelado. 317 00:14:56,330 --> 00:14:58,810 Y después de todo, estás atrasado 318 00:14:58,854 --> 00:14:59,942 para tu anual evaluación psiquiátrica. 319 00:14:59,986 --> 00:15:01,639 No tantas horas 320 00:15:01,683 --> 00:15:04,686 de torturado autoexamen no suena estimulante, 321 00:15:04,729 --> 00:15:08,168 pero realmente tengo en otro lugar tengo que estar. 322 00:15:08,211 --> 00:15:10,997 puedo ser persistente, ya sabes, 323 00:15:11,040 --> 00:15:12,781 en un burocrático un poco de manera. 324 00:15:12,824 --> 00:15:17,046 Sí, y puedo ser imposible de encontrar. 325 00:15:23,487 --> 00:15:25,359 Siento que estoy siguiendo sus idas y venidas, 326 00:15:25,402 --> 00:15:26,795 pero quiero decir, Vamos, Dra. Macy, 327 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 ella está en el caso, ella está fuera del caso. 328 00:15:28,710 --> 00:15:29,798 Sólo digo. 329 00:15:29,841 --> 00:15:31,278 Es complicado. 330 00:15:31,321 --> 00:15:33,280 La verdad es que no estábamos de acuerdo. sobre el caso hace diez años. 331 00:15:33,323 --> 00:15:35,804 La madre ha sido asesinada. El padre es sospechoso. 332 00:15:35,847 --> 00:15:39,286 Hay una hija involucrada. Tú haces los cálculos. 333 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Leñoso. 334 00:15:40,852 --> 00:15:42,811 ¿Qué haces? de esto? 335 00:15:48,773 --> 00:15:49,861 ¿Por qué está pegado a la pared? 336 00:15:49,905 --> 00:15:52,081 ¿Y por qué está tan cerca? al suelo? 337 00:15:59,828 --> 00:16:02,004 Esta cosa podría ser lo último que miró 338 00:16:02,048 --> 00:16:04,267 antes de irse a dormir por la noche. 339 00:16:04,311 --> 00:16:07,836 Etanol gelificado. 340 00:16:07,879 --> 00:16:09,794 fue solo Un vagabundo. No. 341 00:16:12,058 --> 00:16:13,842 Esta era su casa. 342 00:16:16,453 --> 00:16:17,846 [Woody] Conseguí la estufa. 343 00:16:17,889 --> 00:16:19,761 [Buhardilla] Entonces encendió la lata de etanol, 344 00:16:19,804 --> 00:16:21,067 tuvo un ataque al corazón, y lo dejó caer. 345 00:16:21,110 --> 00:16:22,155 Rodado debajo de algunos muebles. 346 00:16:22,198 --> 00:16:23,504 El incendio comenzó. 347 00:16:23,547 --> 00:16:25,506 Intentó arrastrarse a la entrada y murió. 348 00:16:25,549 --> 00:16:26,942 [objetos cayendo] 349 00:16:26,986 --> 00:16:28,726 [Woody] ¡Oye! 350 00:16:41,087 --> 00:16:42,044 ¡Congelar! 351 00:16:42,088 --> 00:16:43,350 ¡Policía! 352 00:16:43,393 --> 00:16:44,960 ¡Dije congelar! 353 00:16:47,267 --> 00:16:48,790 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 354 00:16:48,833 --> 00:16:49,834 donde crees ¿vas a ir? 355 00:16:49,878 --> 00:16:51,358 Manos detrás de la cabeza. No dispares. 356 00:16:53,925 --> 00:16:55,188 Oye, hombre, 357 00:16:55,231 --> 00:16:56,232 ¿Por qué te resulta familiar? 358 00:16:56,276 --> 00:16:57,451 Ese es Daniel Harrison. 359 00:17:00,106 --> 00:17:02,282 Sé cómo se ve, pero no hice nada. 360 00:17:02,325 --> 00:17:03,413 Lo juro. 361 00:17:03,457 --> 00:17:05,285 ¿Cómo es que corriste? 362 00:17:05,328 --> 00:17:07,417 Mira, hice tiempo por este crimen. 363 00:17:07,461 --> 00:17:10,464 El fiscal del distrito tiene una vendetta. contra mi. 364 00:17:10,507 --> 00:17:13,075 Sé que no debería haber estado husmeando. 365 00:17:13,119 --> 00:17:15,208 Pero estuve en esa prisión durante diez años. 366 00:17:15,251 --> 00:17:18,254 ¡Amaba a mi esposa! 367 00:17:18,298 --> 00:17:22,128 Tuve que descubrirlo por mí mismo. 368 00:17:22,171 --> 00:17:25,044 Dígaselo, doctor Macy. Sabes que era inocente. 369 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 Encontramos rastros de semen. en la ropa de tu esposa. 370 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 ¿Por qué no nos haces? un favor. 371 00:17:31,615 --> 00:17:33,965 Hay un baño abajo al final del pasillo. 372 00:17:34,009 --> 00:17:35,054 Baja ahí, 373 00:17:35,097 --> 00:17:36,446 tener algunos pensamientos felices, 374 00:17:36,490 --> 00:17:38,927 danos una muestra, y veremos si coincides. 375 00:17:38,970 --> 00:17:41,016 Eso es más fácil dicho entonces hecho. 376 00:17:41,886 --> 00:17:44,019 me operaron de prostata en 1991. 377 00:17:44,063 --> 00:17:46,021 Fue eliminado. 378 00:17:46,065 --> 00:17:47,457 No produzco semen. 379 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 Doctor Macy. 380 00:17:58,294 --> 00:17:59,904 Señorita Harrison. 381 00:17:59,948 --> 00:18:01,123 pasé años 382 00:18:01,167 --> 00:18:02,951 luchando para recuperar a mi padre fuera de prisión. 383 00:18:02,994 --> 00:18:04,953 Me puse a estudiar derecho sólo para ayudarlo. 384 00:18:04,996 --> 00:18:06,128 y pensé finalmente terminó 385 00:18:06,172 --> 00:18:07,956 cuando lo dejaron salir de esa celda. 386 00:18:07,999 --> 00:18:09,131 Pero no lo es. 387 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 El fiscal del distrito no va dejarlo en paz. 388 00:18:10,915 --> 00:18:13,962 siempre sentí eras un hombre justo. 389 00:18:14,005 --> 00:18:16,443 Recuerdo haber pensado que hace diez años. 390 00:18:16,486 --> 00:18:20,011 Ya no puedo hacer esto. 391 00:18:20,055 --> 00:18:22,536 Me gustaría que tuvieras estos. 392 00:18:25,930 --> 00:18:28,585 Es toda la investigación sobre el caso. 393 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Todo lo que hay. 394 00:18:30,500 --> 00:18:31,936 sé que crees 395 00:18:31,980 --> 00:18:33,895 mi padre era inocente. 396 00:18:35,201 --> 00:18:38,029 Si estás realmente interesado al demostrarlo... 397 00:18:40,031 --> 00:18:42,121 Mira dentro de las cajas. 398 00:18:44,514 --> 00:18:45,950 [llaman a la puerta] 399 00:18:45,994 --> 00:18:47,169 Vamos, Jordán. 400 00:18:47,213 --> 00:18:49,171 Abrir. Soy yo. 401 00:18:49,215 --> 00:18:50,651 No puedo. Estoy ocupado. 402 00:18:50,694 --> 00:18:52,000 Jordán, vamos. 403 00:18:52,043 --> 00:18:53,480 Escuché que estás fuera el caso harrison 404 00:18:53,523 --> 00:18:55,917 y nadie me dirá por qué, así que por favor déjame entrar. 405 00:18:55,960 --> 00:18:57,397 Vete. 406 00:18:57,440 --> 00:18:59,442 Escucha, si se trata de la otra noche, yo-- 407 00:19:03,707 --> 00:19:06,667 Tuvo una venta de liquidación ¿En tu tienda de espías local? 408 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 Dame uno de esos Ascensores J, por favor. 409 00:19:15,371 --> 00:19:16,938 que diablos ¿Qué pasó aquí, Jordán? 410 00:19:16,981 --> 00:19:19,506 ¿No es obvio? 411 00:19:19,549 --> 00:19:21,203 Me han robado. 412 00:19:21,247 --> 00:19:23,379 ¿Estás bien? ¿Cuando? 413 00:19:23,423 --> 00:19:26,513 Estoy bien. Fue... estaba en el trabajo. 414 00:19:26,556 --> 00:19:28,906 No sé qué pasó. 415 00:19:28,950 --> 00:19:30,517 ¿Qué obtuvieron? 416 00:19:30,560 --> 00:19:32,910 No sé. No encuentro nada que falte. 417 00:19:32,954 --> 00:19:35,913 Pero te lo digo, Voy a atrapar a este tonto. 418 00:19:35,957 --> 00:19:39,352 Eligió a la chica equivocada meterse con. 419 00:19:39,395 --> 00:19:41,354 Quiero decir, vamos. 420 00:19:41,397 --> 00:19:42,920 Tienes que admitirlo. 421 00:19:42,964 --> 00:19:45,096 De todos los apartamentos en Boston para irrumpir. 422 00:19:45,140 --> 00:19:47,229 Oh, nena, este chico es carne muerta. 423 00:19:47,273 --> 00:19:51,059 Bueno, al menos te estás divirtiendo. con eso. 424 00:19:51,102 --> 00:19:53,061 Este lugar es un tesoro de pruebas forenses. 425 00:19:53,104 --> 00:19:54,541 Dejó un montón de impresiones. 426 00:19:54,584 --> 00:19:57,413 solo te necesito para ejecutarlos por mí. 427 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 Realmente no puedo hacer esto en el trabajo. 428 00:19:59,198 --> 00:20:01,287 ¿Por qué no? 429 00:20:01,330 --> 00:20:03,550 Sabes, Jordan, tal vez debería Llame a la unidad CSU aquí. 430 00:20:03,593 --> 00:20:05,204 Probablemente podrían recoger algunas cosas-- 431 00:20:05,247 --> 00:20:07,118 echa un vistazo por este lugar, hombre. 432 00:20:07,162 --> 00:20:09,164 Recibí alrededor de millones de dólares valor de gadgets aquí. 433 00:20:09,208 --> 00:20:11,122 Algunos de ellos, Ni siquiera sé qué hacen. 434 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 ¿Parece que necesito ¿Una unidad del CSU? 435 00:20:13,168 --> 00:20:16,127 Sólo necesito que corras Esas huellas, eso es todo. 436 00:20:18,217 --> 00:20:19,522 Por favor. 437 00:20:42,066 --> 00:20:43,285 [Buhardilla] Daniel Harrison 438 00:20:43,329 --> 00:20:44,504 no era el donante de semen. 439 00:20:44,547 --> 00:20:46,027 ¿Entonces? solo le da un motivo. 440 00:20:46,070 --> 00:20:47,637 El mató a su esposa en una rabia de celos 441 00:20:47,681 --> 00:20:49,073 porque la encontró con otro hombre. 442 00:20:49,117 --> 00:20:50,423 O el otro hombre es el asesino. 443 00:20:50,466 --> 00:20:51,772 Ver, forense, 444 00:20:51,815 --> 00:20:53,687 podemos probar que ella era con alguien más esa noche. 445 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 creo que podría haber sido él. 446 00:20:55,166 --> 00:20:56,559 este tipo no tiene nada que ver con eso. 447 00:20:56,603 --> 00:20:57,778 tu sabias sobre esta foto? 448 00:20:57,821 --> 00:21:00,128 Un testigo vio a un hombre. en un Ford Tempo 449 00:21:00,171 --> 00:21:01,608 entra en el harrison piedra rojiza esa noche. 450 00:21:01,651 --> 00:21:03,131 Daniel Harrison Conducía un Mercedes. 451 00:21:03,174 --> 00:21:04,654 ¿Entonces quién es este tipo? 452 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Sólo un idiota obteniendo dinero. de un cajero automático. 453 00:21:07,048 --> 00:21:09,137 no tiene nada que ver con eso. 454 00:21:09,180 --> 00:21:10,617 La foto es del auto. detrás de él 455 00:21:10,660 --> 00:21:12,488 tomada por una cámara de seguridad en un cajero automático 456 00:21:12,532 --> 00:21:14,447 al otro lado de la calle. 457 00:21:14,490 --> 00:21:16,362 Bueno, si supieras sobre esto hace diez años, 458 00:21:16,405 --> 00:21:17,711 ¿Adónde te llevó? A ninguna parte. 459 00:21:17,754 --> 00:21:20,061 No pudimos conseguir una matrícula. fuera de la foto. 460 00:21:20,104 --> 00:21:21,367 Además, 461 00:21:21,410 --> 00:21:23,238 Tuvimos un caso forense. contra Daniel Harrison. 462 00:21:23,282 --> 00:21:24,326 Guardaste esto del jurado? 463 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 Fue un callejón sin salida. 464 00:21:26,067 --> 00:21:28,199 Quiero decir, ¿por qué enturbiar las aguas? con todo--¿La verdad? 465 00:21:28,243 --> 00:21:31,115 Oh, no lo entiendas moralista, Garret. 466 00:21:31,159 --> 00:21:33,074 es tu menos atractivo calidad. 467 00:21:33,117 --> 00:21:36,686 Realmente nunca has Has superado esto, ¿verdad? 468 00:21:36,730 --> 00:21:38,384 Estabas equivocado entonces Estás equivocado ahora. 469 00:21:38,427 --> 00:21:40,124 Daniel Harrison mató a su esposa. 470 00:21:40,168 --> 00:21:41,082 Fin de la historia. 471 00:21:41,125 --> 00:21:44,041 Tal vez. Quizás no. 472 00:21:52,833 --> 00:21:54,269 [llama a la puerta] 473 00:22:06,237 --> 00:22:07,717 ¿Qué, me estás acosando? 474 00:22:07,761 --> 00:22:10,546 Bueno, no es que esté arriba ese tipo de cosas. 475 00:22:11,678 --> 00:22:13,157 debe tomar nota 476 00:22:13,201 --> 00:22:16,596 para usar mi chaleco antibalas la próxima vez que te visite. 477 00:22:16,639 --> 00:22:18,511 Macy te arrojó sobre mí, ¿no? 478 00:22:18,554 --> 00:22:20,600 yo estaba obsesionado Sobre un caso antiguo, eso es todo. 479 00:22:20,643 --> 00:22:22,341 Bueno, por el bien de argumento, 480 00:22:22,384 --> 00:22:24,691 digamos que lo hizo. 481 00:22:24,734 --> 00:22:29,478 Creo que podría haberse equivocado sobre lo que te molesta. 482 00:22:29,522 --> 00:22:31,306 ¿Quieres hablar? sobre eso? 483 00:22:31,350 --> 00:22:35,615 No, prefiero usar mi tiempo haciendo lo que mejor hago. 484 00:22:35,658 --> 00:22:38,182 ¿Qué es eso? 485 00:22:38,226 --> 00:22:39,619 Confiando en lo bueno y antiguo ciencia forense 486 00:22:39,662 --> 00:22:42,578 para atrapar al asqueroso quien irrumpió en mi apartamento. 487 00:22:42,622 --> 00:22:45,189 Recuperando tu poder. 488 00:22:45,233 --> 00:22:47,670 Ese es un paso en el bien dirección. 489 00:22:47,714 --> 00:22:49,411 Bueno, ya me conoces. 490 00:22:49,455 --> 00:22:51,544 soy todo sobre la salud mental. 491 00:22:51,587 --> 00:22:52,893 Mmm. 492 00:22:52,936 --> 00:22:54,590 [risas] 493 00:22:54,634 --> 00:22:57,201 Entonces... 494 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 ¿Cómo llegó aquí? 495 00:23:02,293 --> 00:23:04,295 Jordán. 496 00:23:05,471 --> 00:23:07,255 ¿Cómo llegó aquí? 497 00:23:07,298 --> 00:23:10,432 Creo que salí de la puerta desbloqueado. 498 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 ¿Acaso tú? 499 00:23:12,913 --> 00:23:15,916 ¿Tomó algo? 500 00:23:15,959 --> 00:23:18,571 Eso es todo. No encuentro nada que falte. 501 00:23:18,614 --> 00:23:20,355 Eso es exactamente lo que soy-- 502 00:23:21,748 --> 00:23:23,314 ¿Qué? 503 00:23:23,358 --> 00:23:24,403 ¿Qué es? 504 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 ¿Qué había en eso? 505 00:23:28,450 --> 00:23:29,799 Era un relicario. 506 00:23:29,843 --> 00:23:31,932 pertenecía a mi madre. 507 00:23:31,975 --> 00:23:33,760 Tu madre. 508 00:23:36,502 --> 00:23:38,504 es lo unico tomó. 509 00:23:41,332 --> 00:23:42,769 ¡Jordán! 510 00:23:42,812 --> 00:23:44,771 Cierra la puerta a tu salida. 511 00:23:55,129 --> 00:23:56,478 ¿Bien? 512 00:23:56,522 --> 00:23:57,610 Bueno, ¿qué? 513 00:23:57,653 --> 00:23:59,394 La impresión. 514 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 ¿Encontraste algo? 515 00:24:00,526 --> 00:24:02,484 Nada. 516 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 ¿Qué quieres decir con nada? 517 00:24:03,616 --> 00:24:05,705 ¿Lo revisaste? NCIC, militar... 518 00:24:05,748 --> 00:24:07,620 Sí, sí y sí. 519 00:24:07,663 --> 00:24:08,751 No hay coincidencias en la impresión. 520 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 Pero conseguimos una coincidencia. en el modus operandi 521 00:24:10,840 --> 00:24:12,059 17 otros robos 522 00:24:12,102 --> 00:24:13,495 dentro de dos millas de tu apartamento. 523 00:24:13,539 --> 00:24:14,583 No, eso es imposible. 524 00:24:14,627 --> 00:24:16,542 Jordania, Fue un evento aleatorio, ¿vale? 525 00:24:16,585 --> 00:24:17,934 El tipo nunca ataca dos veces. 526 00:24:17,978 --> 00:24:19,588 Él no va a volver. Prometo. 527 00:24:19,632 --> 00:24:23,026 No fue al azar, Woody. Se trataba de mi madre. 528 00:24:26,116 --> 00:24:27,509 ¿Tu madre? 529 00:24:27,553 --> 00:24:29,642 Robó un relicario de oro que le pertenecía a ella. 530 00:24:29,685 --> 00:24:31,731 Coincidencia, Jordania. Sólo una coincidencia. 531 00:24:31,774 --> 00:24:33,080 No, no lo es. 532 00:24:33,123 --> 00:24:34,516 Un tipo irrumpe en mi casa. 533 00:24:34,560 --> 00:24:36,431 el toma una cosa y simplemente sucede 534 00:24:36,475 --> 00:24:37,650 ser algo de mi madre? 535 00:24:37,693 --> 00:24:38,825 Y no era un relicario cualquiera. 536 00:24:38,868 --> 00:24:40,522 ella lo estaba usando cuando ella murió. 537 00:24:40,566 --> 00:24:42,568 Lo saqué de la funeraria dos días después 538 00:24:42,611 --> 00:24:43,786 cuando nadie miraba. 539 00:24:43,830 --> 00:24:46,528 Ponlo en una caja. No lo he tocado desde entonces. 540 00:24:46,572 --> 00:24:49,052 ¿Qué había en el relicario? 541 00:24:49,096 --> 00:24:51,054 No sé. Nunca lo abrí. 542 00:24:53,753 --> 00:24:55,189 No, no, Jordán. 543 00:24:55,232 --> 00:24:57,626 Estás haciendo demasiado grande Hay un trato con esto, ¿vale? 544 00:24:57,670 --> 00:24:58,758 Atraparemos a este tipo 545 00:24:58,801 --> 00:25:00,542 cuando se rompe a otro apartamento. 546 00:25:00,586 --> 00:25:02,588 el no se va a romper ¡al lugar de otra persona! 547 00:25:02,631 --> 00:25:04,546 ¡Ese es el punto! 548 00:25:04,590 --> 00:25:06,026 Jordán. 549 00:25:06,069 --> 00:25:07,593 Tienes que calmarte, ¿vale? 550 00:25:07,636 --> 00:25:09,725 Prueba un poco de manzanilla. 551 00:25:09,769 --> 00:25:11,031 Cambie al descafeinado. 552 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Mientras tanto, Voy a regresar a la morgue. 553 00:25:12,989 --> 00:25:15,644 Así que si necesitas un aventón... 554 00:25:15,688 --> 00:25:18,560 Gracias por pasar por aquí. 555 00:25:22,085 --> 00:25:24,827 Creé un algoritmo para recuperar los píxeles faltantes 556 00:25:24,871 --> 00:25:26,568 dentro de un ancho de desenfoque de 20. 557 00:25:26,612 --> 00:25:27,656 Por supuesto que lo hiciste. 558 00:25:27,700 --> 00:25:29,528 Te burlas de mí. 559 00:25:29,571 --> 00:25:31,660 Pero en el fondo, Sé que me amas. 560 00:25:31,704 --> 00:25:33,967 De una manera platónica. 561 00:25:34,010 --> 00:25:36,143 Quiero decir, está bien. Soy un hombre autorrealizado. 562 00:25:36,186 --> 00:25:38,624 Estás a punto de convertirte un hombre desempleado. 563 00:25:38,667 --> 00:25:40,582 Muy bien. Continuando. 564 00:25:40,626 --> 00:25:42,541 Acercar. 565 00:25:42,584 --> 00:25:43,759 Cuadrante cuatro. 566 00:25:45,631 --> 00:25:47,502 Rastreamos cada unidad en la instalación de almacenamiento. 567 00:25:47,546 --> 00:25:48,721 Retrocedimos 15 años. 568 00:25:48,764 --> 00:25:50,549 uno fue alquilado a una corporación ficticia 569 00:25:50,592 --> 00:25:52,638 y adivina de quién ¿Apareció el número de tarjeta de crédito? 570 00:25:52,681 --> 00:25:53,943 Daniel Harrison. 571 00:25:53,987 --> 00:25:55,641 Ya no pareces tan inocente ¿Es él, doctor Macy? 572 00:25:55,684 --> 00:25:57,947 Mira, el problema es, sin pruebas contundentes 573 00:25:57,991 --> 00:25:59,601 que en realidad escondió su esposa muerta allí, 574 00:25:59,645 --> 00:26:00,689 es sólo circunstancial. 575 00:26:00,733 --> 00:26:02,561 Así que todavía tenemos que encontrar el otro hombre. 576 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 [Error] Verás, el problema era, 577 00:26:03,953 --> 00:26:05,041 cuando intentaron esto hace diez años, 578 00:26:05,085 --> 00:26:06,695 ellos iban para la matrícula. 579 00:26:06,739 --> 00:26:08,001 Desde este ángulo, es imposible. 580 00:26:08,044 --> 00:26:09,959 Pero este es un auto de alquiler. 581 00:26:10,003 --> 00:26:11,657 Los coches de alquiler solían tener 582 00:26:11,700 --> 00:26:13,920 pegatinas para el parachoques para identificación. 583 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 Amplíe el mosaico 14. 584 00:26:16,662 --> 00:26:18,664 Listo. 585 00:26:18,707 --> 00:26:20,709 Esta foto fue tomada 6 de junio de 1994. 586 00:26:20,753 --> 00:26:22,624 Entonces, si la empresa de alquiler puede decirnos 587 00:26:22,668 --> 00:26:23,756 quien conducía este auto exacto, 588 00:26:23,799 --> 00:26:25,061 tenemos a nuestro chico. 589 00:26:25,105 --> 00:26:26,628 Voy a necesitar un teléfono fijo. 590 00:26:26,672 --> 00:26:27,934 Usa mi oficina. 591 00:26:27,977 --> 00:26:29,631 error, 592 00:26:29,675 --> 00:26:31,111 genio Es un mundo sobreutilizado. 593 00:26:31,154 --> 00:26:32,765 Pero en tu caso... 594 00:26:32,808 --> 00:26:34,810 ¿En mi caso qué? 595 00:26:34,854 --> 00:26:36,943 ¿Qué? 596 00:26:49,956 --> 00:26:51,000 Ey. 597 00:26:53,176 --> 00:26:54,787 ¿Qué estás buscando? 598 00:26:54,830 --> 00:26:58,094 Uh, fibras, pelos. 599 00:26:58,138 --> 00:27:01,620 No importa Porque aquí no hay nada. 600 00:27:03,709 --> 00:27:05,580 Esa es tu ropa ¿no es así? 601 00:27:07,974 --> 00:27:09,584 No volviste a mi 602 00:27:09,628 --> 00:27:11,064 cuando te eché el caso harrison... 603 00:27:11,107 --> 00:27:12,761 ni siquiera de forma pasivo-agresiva. 604 00:27:12,805 --> 00:27:13,675 ¿Qué está pasando? 605 00:27:16,635 --> 00:27:18,027 me gustaria pensar tengo la habilidad 606 00:27:18,071 --> 00:27:21,814 cuidarme a mi mismo cuando las cosas se vuelven confusas. 607 00:27:21,857 --> 00:27:23,685 No estoy seguro de lo que quieres decir por eso. 608 00:27:27,733 --> 00:27:29,822 mi segundo año en la escuela de medicina, 609 00:27:29,865 --> 00:27:32,346 hice una rotacion en oncología pediátrica. 610 00:27:32,389 --> 00:27:35,697 Nos advirtieron que no demasiado apegado a los niños, 611 00:27:35,741 --> 00:27:39,919 pero era Nochebuena. 612 00:27:39,962 --> 00:27:44,358 Y estaba este niño de cinco años. 613 00:27:44,401 --> 00:27:49,232 Todavía tenía este parche. de pelo rojo en su frente. 614 00:27:49,276 --> 00:27:52,888 Bueno, alrededor de las 10:00 p.m. se puso código azul. 615 00:27:54,847 --> 00:27:56,849 Lo vi morir. 616 00:27:56,892 --> 00:28:00,809 Y simplemente estallé. 617 00:28:00,853 --> 00:28:04,247 salí del hospital y simplemente comencé a caminar. 618 00:28:04,291 --> 00:28:06,032 y terminé en esta iglesia católica 619 00:28:06,075 --> 00:28:08,164 al igual que la misa de medianoche estaba empezando. 620 00:28:08,208 --> 00:28:10,601 Estaba lleno de gente. 621 00:28:10,645 --> 00:28:14,823 Tuve este impulso repentino entrar y rezar, 622 00:28:14,867 --> 00:28:17,260 que es realmente una locura porque soy un católico terrible. 623 00:28:17,304 --> 00:28:20,307 me metí dentro esta larga fila. 624 00:28:20,350 --> 00:28:23,745 Y justo cuando estaba a punto para entrar, 625 00:28:23,789 --> 00:28:25,747 cerraron las puertas. 626 00:28:25,791 --> 00:28:27,880 Dijo que la iglesia estaba llena. 627 00:28:31,710 --> 00:28:34,234 entonces esa es la moraleja de la historia? 628 00:28:34,277 --> 00:28:36,410 ¿Bloqueado por Dios? 629 00:28:36,453 --> 00:28:39,239 Una especie de metáfora por tu vida? 630 00:28:39,282 --> 00:28:41,937 No. 631 00:28:41,981 --> 00:28:44,200 Me quedé allí en el frío. 632 00:28:44,244 --> 00:28:48,117 Y justo cuando estaba a punto rendirse, 633 00:28:48,161 --> 00:28:50,293 las puertas se abrieron. 634 00:28:50,337 --> 00:28:52,861 Habían encontrado un asiento más. 635 00:28:52,905 --> 00:28:55,777 Así que entré y oré 636 00:28:55,821 --> 00:28:58,780 y lloré 637 00:28:58,824 --> 00:29:02,697 y tomados de la mano con perfectos desconocidos. 638 00:29:02,741 --> 00:29:06,266 Quiero decir, me sentí tan limpia. 639 00:29:06,309 --> 00:29:09,660 Tan curado. 640 00:29:13,490 --> 00:29:15,928 Luego me fui a casa y se emborrachó. 641 00:29:15,971 --> 00:29:18,974 Y al día siguiente, Dejé la escuela. 642 00:29:26,025 --> 00:29:29,855 Hiciste lo correcto sacándome del caso. 643 00:29:29,898 --> 00:29:33,119 Pero no tenías que llamar Stiles sobre mí. 644 00:29:34,860 --> 00:29:37,340 ¿De qué estás hablando? No llamé a Stiles. 645 00:29:42,302 --> 00:29:43,825 donde diablos ¿Te bajas? 646 00:29:43,869 --> 00:29:44,957 llamando al psiquiatra estatal 647 00:29:45,000 --> 00:29:46,001 ¿sobre mí? 648 00:29:46,045 --> 00:29:48,830 Lo lamento. Estaba preocupada por ti. 649 00:29:48,874 --> 00:29:50,832 Crees que estoy loco ¿no? 650 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 creo que hay algo pasando 651 00:29:52,442 --> 00:29:53,835 que no estas contando nadie sobre. 652 00:29:53,879 --> 00:29:56,882 Claro, porque solo eres que genio, 653 00:29:56,925 --> 00:29:58,361 te acabas de dar cuenta, ¿eh? 654 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 ¿Sabes lo que es? ¿Que todos te miren? 655 00:30:03,758 --> 00:30:05,455 vengo a trabajar todos los dias 656 00:30:05,499 --> 00:30:07,718 porque tengo que hacerlo. 657 00:30:07,762 --> 00:30:09,329 Porque si no lo hiciera, 658 00:30:09,372 --> 00:30:11,505 no lo sabría adónde más ir. 659 00:30:11,548 --> 00:30:12,854 Y crees que no duele 660 00:30:12,898 --> 00:30:14,856 para saber lo que ustedes todo dice de mi? 661 00:30:14,900 --> 00:30:15,988 ¡Que se jodan todos! 662 00:30:16,031 --> 00:30:19,382 Ya sabes, Todos pueden ir a... 663 00:30:25,998 --> 00:30:28,391 Creo que debería, eh, Debería parar ahora. 664 00:30:31,960 --> 00:30:34,920 estas rodeado por tanta gente que te ama. 665 00:30:34,963 --> 00:30:37,923 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 666 00:30:37,966 --> 00:30:40,186 Está bien preguntar. 667 00:30:45,191 --> 00:30:46,845 ¿No deberíamos pedir refuerzos? 668 00:30:46,888 --> 00:30:48,107 ¿Para qué? El tipo no es peligroso. 669 00:30:48,150 --> 00:30:50,109 Podría ser un asesino. 670 00:30:50,152 --> 00:30:52,328 Clifford Monroe posee una papelería en Weston. 671 00:30:52,372 --> 00:30:53,503 No tengo antecedentes. 672 00:30:53,547 --> 00:30:54,853 El tipo es un ciudadano modelo. 673 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 Él sigue siendo el otro hombre. 674 00:30:56,202 --> 00:30:58,160 Con el debido respeto, Dra. Macy, pero por lo que sabemos, 675 00:30:58,204 --> 00:30:59,814 lo unico este tipo es culpable de 676 00:30:59,858 --> 00:31:01,163 se está tirando a Julie Harrison. 677 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 Una mujer cuya desaparición estuvo en todas las noticias 678 00:31:02,948 --> 00:31:03,992 durante los próximos tres meses. 679 00:31:04,036 --> 00:31:05,776 ¿Dónde estaba él entonces? si es tan inocente? 680 00:31:07,866 --> 00:31:09,215 Te das cuenta al hacer esto, 681 00:31:09,258 --> 00:31:11,391 probablemente estemos arruinando la vida de este pobre bastardo. 682 00:31:18,224 --> 00:31:21,009 Hola. ¿Está Clifford Monroe en casa? 683 00:31:21,053 --> 00:31:23,446 Un momento. Papá, alguien está aquí para verte. 684 00:31:24,970 --> 00:31:25,971 Hola. 685 00:31:26,014 --> 00:31:27,494 ¿Puedo ayudarle? 686 00:31:27,537 --> 00:31:28,974 ¿Clifford Monroe? 687 00:31:29,017 --> 00:31:29,931 Ajá. 688 00:31:29,975 --> 00:31:31,802 El detective Woody Hoyt. Policía de Boston. 689 00:31:31,846 --> 00:31:34,240 Este es el Dr. Garret Macy. la Oficina del Médico Forense. 690 00:31:34,283 --> 00:31:38,070 Alquilaste un Ford Tempo el 4 de junio de 1994 691 00:31:38,113 --> 00:31:39,593 porque tu auto estaba en la tienda. 692 00:31:39,636 --> 00:31:41,247 Bueno. Si tú lo dices. 693 00:31:41,290 --> 00:31:43,031 ¿De qué se trata esto? 694 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 el asesinato de Julie Harrison. 695 00:31:45,425 --> 00:31:48,428 Por favor. 696 00:31:48,471 --> 00:31:50,517 Por favor, tengo una familia. 697 00:31:50,560 --> 00:31:53,999 Cariño, ¿qué pasa? 698 00:31:56,958 --> 00:31:58,351 [llaman a la puerta] 699 00:32:11,103 --> 00:32:12,843 Estoy-estoy listo para hablar. 700 00:32:20,242 --> 00:32:25,465 Él simplemente estaba parado ahí mirándome. 701 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 ¿Qué aspecto tenía? 702 00:32:26,814 --> 00:32:29,773 No sé. Él, eh... 703 00:32:29,817 --> 00:32:31,645 Llevaba un pasamontañas. 704 00:32:43,004 --> 00:32:44,963 Luego, de la nada, él estaba sobre mí. 705 00:32:47,966 --> 00:32:49,619 ¿Qué pasó entonces? 706 00:32:49,663 --> 00:32:53,667 el me hizo quítame la ropa. 707 00:32:53,710 --> 00:32:55,103 ¿Y él, um...? 708 00:32:55,147 --> 00:32:57,584 ¿violarme? No. 709 00:32:57,627 --> 00:32:58,933 No, gracias a Dios. 710 00:33:03,633 --> 00:33:05,853 Pero no me defendí. 711 00:33:07,202 --> 00:33:10,901 [cacofonía de rock duro] 712 00:33:10,945 --> 00:33:12,991 Me quedé allí mientras él destrozaba mi casa. 713 00:33:21,086 --> 00:33:23,044 ¿Por qué no me defendí? 714 00:33:24,567 --> 00:33:26,569 nunca me perdonaré por eso. 715 00:33:26,613 --> 00:33:29,572 Pero, eh, el corte en tu mano. 716 00:33:29,616 --> 00:33:31,009 ¿Cómo sucedió eso? 717 00:33:31,052 --> 00:33:34,012 Me sentí tan... 718 00:33:34,055 --> 00:33:35,709 impotente. 719 00:33:35,752 --> 00:33:37,145 Siempre me prometí 720 00:33:37,189 --> 00:33:40,322 yo nunca lo haría sentirme así otra vez. 721 00:33:40,366 --> 00:33:43,673 Y cuando fue el momento ¿Te sentiste así? 722 00:33:43,717 --> 00:33:46,894 El día que llegué a casa 723 00:33:46,937 --> 00:33:50,028 y encontré a mi madre muerta en el piso del comedor. 724 00:33:50,071 --> 00:33:53,683 Entonces es por eso que piensas 725 00:33:53,727 --> 00:33:55,859 Dejaste la puerta abierta. 726 00:33:55,903 --> 00:33:59,080 Dejé la puerta abierta. Debo haberlo hecho. 727 00:34:01,213 --> 00:34:02,997 Bueno... chica soltera viviendo en una gran ciudad. 728 00:34:03,041 --> 00:34:05,130 Eres más inteligente que eso. 729 00:34:05,173 --> 00:34:09,047 Cerré la puerta en mi camino Saldremos hoy como pediste. 730 00:34:09,090 --> 00:34:10,744 Se bloquea automáticamente. 731 00:34:12,137 --> 00:34:14,052 Has desempolvado en busca de huellas 732 00:34:14,095 --> 00:34:15,096 en todas partes sino en el pomo de la puerta. 733 00:34:15,140 --> 00:34:16,576 ¿Por qué? 734 00:34:16,619 --> 00:34:18,969 ¿Qué estás diciendo? ¿Que estoy inventando todo esto? 735 00:34:19,013 --> 00:34:20,493 ¿Que está todo en mi cabeza? 736 00:34:20,536 --> 00:34:24,279 Bueno, tal vez necesitabas pensar dejaste la puerta abierta 737 00:34:24,323 --> 00:34:27,152 volver a sentirme impotente. 738 00:34:27,195 --> 00:34:28,979 ¿Por qué diablos? ¿Haría eso? 739 00:34:29,023 --> 00:34:32,287 culparte a ti mismo 740 00:34:32,331 --> 00:34:36,074 por lo que en realidad Fue sólo un evento aleatorio. 741 00:34:36,117 --> 00:34:37,858 No fue al azar. 742 00:34:37,901 --> 00:34:39,077 ¿En realidad? 743 00:34:39,120 --> 00:34:40,730 el chico tomó el relicario de mi madre. 744 00:34:40,774 --> 00:34:42,210 Tiene que significar algo. 745 00:34:42,254 --> 00:34:44,734 ¿Cuántos años tienes ahora? 746 00:34:44,778 --> 00:34:46,736 ¿Qué diablos tiene eso? que ver con algo? 747 00:34:46,780 --> 00:34:47,737 Piénselo. 748 00:34:47,781 --> 00:34:49,304 ¿Cuántos años tienes ahora? 749 00:34:58,183 --> 00:35:00,098 tengo la misma edad que mi madre era 750 00:35:00,141 --> 00:35:01,273 cuando ella murió. 751 00:35:01,316 --> 00:35:05,277 Bueno, eso es interesante. ¿no es así? 752 00:35:07,061 --> 00:35:10,195 Quiero decir, Jordania, ¿Cómo van las citas? 753 00:35:10,238 --> 00:35:13,154 ¿Estás planeando entrar en una relación 754 00:35:13,198 --> 00:35:14,329 ¿en algún momento pronto? 755 00:35:14,373 --> 00:35:15,983 ¿Tienes hijos? 756 00:35:16,026 --> 00:35:18,116 ¿Piensas siquiera en eso? 757 00:35:23,208 --> 00:35:27,081 Entonces el corte en tu mano... 758 00:35:27,125 --> 00:35:29,214 ¿Cómo sucedió eso? 759 00:35:32,347 --> 00:35:34,349 Yo, eh... 760 00:36:09,515 --> 00:36:10,994 Me defendí. 761 00:36:13,171 --> 00:36:15,999 Se escapó. 762 00:36:16,043 --> 00:36:17,784 No tenía miedo de morir. 763 00:36:17,827 --> 00:36:20,830 quiero decir, durante los últimos 24 años, 764 00:36:20,874 --> 00:36:23,964 te has estado escondiendo en una habitación cerrada con llave. 765 00:36:26,227 --> 00:36:28,011 ¿Quieres dejar una puerta abierta? 766 00:36:28,055 --> 00:36:31,928 déjalo abierto para dejarte salir. 767 00:36:37,456 --> 00:36:38,892 Bueno, ya sabes, 768 00:36:38,935 --> 00:36:43,113 no eres tu madre. 769 00:36:43,157 --> 00:36:46,247 tu destino no es su destino. 770 00:36:46,291 --> 00:36:50,251 No fue tu culpa. 771 00:36:50,295 --> 00:36:53,036 Las cosas simplemente suceden. 772 00:36:58,955 --> 00:37:02,350 Oh, Dios. Estoy tan muerto. Estoy tan muerto. 773 00:37:02,394 --> 00:37:05,092 Cálmese, Sr. Monroe. Tomémoslo con calma. 774 00:37:05,135 --> 00:37:08,356 nunca puse un dedo sobre Julie Harrison. 775 00:37:08,400 --> 00:37:10,097 Supongo que estabas acostado 776 00:37:10,140 --> 00:37:11,794 mucho mas que tu dedo sobre ella. 777 00:37:11,838 --> 00:37:14,275 ¿Qué quieres que diga? 778 00:37:14,319 --> 00:37:15,929 Ella-ella estaba cansada de su marido. 779 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Ella quería salir. 780 00:37:17,322 --> 00:37:18,758 Bueno. 781 00:37:18,801 --> 00:37:20,281 es la noche de 6 de junio de 1994. 782 00:37:20,325 --> 00:37:22,196 Tu auto está estacionado afuera. 783 00:37:22,240 --> 00:37:23,328 de la casa de piedra rojiza de Harrison. 784 00:37:23,371 --> 00:37:25,417 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó? 785 00:37:25,460 --> 00:37:27,375 Está bien, tengo, eh, 786 00:37:27,419 --> 00:37:30,160 Llegué alrededor de las 7:00. 787 00:37:30,204 --> 00:37:32,772 y estábamos 788 00:37:32,815 --> 00:37:34,469 en su dormitorio, ya sabes. 789 00:37:34,513 --> 00:37:37,211 No, no lo sé. 790 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 Estábamos en su dormitorio. 791 00:37:39,126 --> 00:37:41,520 Y se puso un poco duro y tú la mataste. ¡No! 792 00:37:41,563 --> 00:37:43,261 No. Nosotros... 793 00:37:43,304 --> 00:37:45,350 Sólo estábamos teniendo sexo. 794 00:37:45,393 --> 00:37:48,222 Bueno. Bueno. 795 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 Fue entonces cuando Daniel Harrison entró. 796 00:37:50,311 --> 00:37:52,792 ¡No! Pero él te encontró, ¿no? 797 00:37:55,098 --> 00:37:57,797 Su marido no entra en nosotros. 798 00:37:59,146 --> 00:38:01,279 Era la hija. 799 00:38:05,326 --> 00:38:08,155 [sirenas] 800 00:38:14,944 --> 00:38:16,424 Tomando una pequeña familia vacaciones? 801 00:38:16,468 --> 00:38:19,862 Sin cargos han sido interpuestos contra mí. 802 00:38:19,906 --> 00:38:21,299 soy libre de irme donde quiera. 803 00:38:21,342 --> 00:38:23,823 encontramos el novio de tu esposa. 804 00:38:25,477 --> 00:38:29,045 Nos contó todo... 805 00:38:29,089 --> 00:38:31,178 tal como tú querías que lo hiciera. 806 00:38:34,181 --> 00:38:36,009 ¿De qué está hablando? 807 00:38:36,052 --> 00:38:37,967 [Woody] Está hablando de ti. 808 00:38:38,011 --> 00:38:40,143 volviendo a casa esa noche para descubrir a tu hija 809 00:38:40,187 --> 00:38:42,581 había asesinado a su esposa en un ataque de ira. 810 00:38:42,624 --> 00:38:44,234 dijiste que eras voy a cuidar 811 00:38:44,278 --> 00:38:45,323 de todo aunque, ¿no? 812 00:38:45,366 --> 00:38:46,846 ibas a tirar el cuerpo, 813 00:38:46,889 --> 00:38:48,630 tapar todo. 814 00:38:48,674 --> 00:38:50,980 [Desván] Pero hubo evidencia circunstancial 815 00:38:51,024 --> 00:38:52,373 suficiente para condenar. 816 00:38:52,417 --> 00:38:56,029 Así que otra vez pensaste tú te encargarías de todo. 817 00:38:56,072 --> 00:38:59,380 Paga el precio. Haz el tiempo, ¿verdad? 818 00:38:59,424 --> 00:39:01,251 ya habias perdido tu esposa. 819 00:39:01,295 --> 00:39:03,515 no estabas a punto perder a tu hija. 820 00:39:08,433 --> 00:39:10,652 Clarisa. 821 00:39:10,696 --> 00:39:12,524 Durante diez años 822 00:39:12,567 --> 00:39:15,178 traté de mantener mi culpa lejos. 823 00:39:15,222 --> 00:39:18,399 Enfocado todo para sacarte de prisión. 824 00:39:18,443 --> 00:39:20,967 Pensé que se desharía de él. 825 00:39:21,010 --> 00:39:22,360 Pero no fue así. 826 00:39:22,403 --> 00:39:24,405 No desapareció. 827 00:39:24,449 --> 00:39:26,625 Entonces el fuego de la nada 828 00:39:26,668 --> 00:39:28,627 como una especie de señal. 829 00:39:28,670 --> 00:39:33,414 No podía vivir conmigo mismo. 830 00:39:33,458 --> 00:39:35,416 Tenía que decírselo a alguien. 831 00:39:35,460 --> 00:39:39,028 Lo siento, papá. 832 00:39:39,072 --> 00:39:42,205 Lo lamento. 833 00:39:42,249 --> 00:39:45,687 [Damien Rice "Cofres más antiguos"] 834 00:39:45,731 --> 00:39:54,914 ♪ 835 00:39:57,438 --> 00:40:00,920 ♪ cofres más viejos revelarse ♪ 836 00:40:00,963 --> 00:40:03,270 ♪ Como una grieta en la pared 837 00:40:03,313 --> 00:40:04,402 Hola. 838 00:40:04,445 --> 00:40:06,012 Hola. 839 00:40:08,449 --> 00:40:10,408 volví aquí para pedir algunas disculpas, 840 00:40:10,451 --> 00:40:13,454 pero supongo que todos ido a casa por la noche. 841 00:40:13,498 --> 00:40:15,935 Estarán aquí mañana. Siempre lo son. 842 00:40:15,978 --> 00:40:19,242 Sí, lo sé. 843 00:40:19,286 --> 00:40:20,592 Me gusta eso. 844 00:40:20,635 --> 00:40:24,683 ♪ Para reparar ese estante demasiados libros ♪ 845 00:40:28,469 --> 00:40:30,340 Ya sabes, este trabajo, Jordan. 846 00:40:30,384 --> 00:40:32,647 Este-este lugar. 847 00:40:32,691 --> 00:40:34,344 En el gran esquema de las cosas, 848 00:40:34,388 --> 00:40:37,435 no lo es todo. 849 00:40:41,482 --> 00:40:44,442 Pero somos la mejor opción a una familia. 850 00:40:44,485 --> 00:40:46,400 Espero que lo sepas. 851 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Sí. 852 00:40:49,621 --> 00:40:51,449 Sí. 853 00:40:54,539 --> 00:40:58,151 ♪ Algunas cosas en la vida puede cambiar ♪ 854 00:40:58,194 --> 00:41:00,109 ♪ Y algunas cosas 855 00:41:00,153 --> 00:41:03,156 ♪ Siguen igual 856 00:41:04,766 --> 00:41:06,376 Dios mío. 857 00:41:06,420 --> 00:41:07,639 ¿Dónde lo encontraste? 858 00:41:07,682 --> 00:41:09,510 Casa de empeño en Southie lo marcó. 859 00:41:09,554 --> 00:41:11,381 estaba vallado con otros 200 artículos. 860 00:41:11,425 --> 00:41:14,515 Guy pagó 32 dólares por ello. 861 00:41:14,559 --> 00:41:16,474 Entonces fue un robo al azar. después de todo. 862 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Lo sé. 863 00:41:21,783 --> 00:41:23,437 Vamos. 864 00:41:23,481 --> 00:41:26,048 Guy intentó abrirla con la palanca. 865 00:41:26,092 --> 00:41:29,269 Lamento decirte, Miré dentro. 866 00:41:29,312 --> 00:41:30,531 Tenía curiosidad. 867 00:41:30,575 --> 00:41:32,446 Seguir. Ábrelo. 868 00:41:32,490 --> 00:41:34,274 No, está bien. No lo necesito. 869 00:41:34,317 --> 00:41:36,363 Vamos, ábrelo. 870 00:41:40,280 --> 00:41:41,803 Eras lindo. 871 00:41:41,847 --> 00:41:44,197 Sí, lo estaba, ¿eh? 872 00:41:47,417 --> 00:41:49,158 Gracias Woody. 873 00:41:49,202 --> 00:41:50,508 Sé que he estado, ya sabes, 874 00:41:50,551 --> 00:41:52,161 Un poco loco últimamente. 875 00:41:52,205 --> 00:41:53,685 Está bien. 876 00:41:53,728 --> 00:41:55,469 Estoy acostumbrado. 877 00:41:58,516 --> 00:41:59,734 ¿Qué? 878 00:41:59,778 --> 00:42:01,127 Nada. 879 00:42:01,170 --> 00:42:04,434 Sólo pensé que tal vez te gustaría entrar. 880 00:42:04,478 --> 00:42:06,175 Creo que estoy dentro. 881 00:42:06,219 --> 00:42:08,134 Quiero decir, ya sabes, 882 00:42:08,177 --> 00:42:14,575 ¿te gustaría quedarte en por un tiempo? 883 00:42:14,619 --> 00:42:17,404 Jordania... 884 00:42:17,447 --> 00:42:21,060 creo que deberíamos tomar las cosas con calma. 885 00:42:21,103 --> 00:42:22,409 Me parece bien. 886 00:42:22,452 --> 00:42:24,716 no es para decir que no podemos, 887 00:42:24,759 --> 00:42:27,762 como dicen los niños, conectarse de vez en cuando. 888 00:42:30,243 --> 00:42:31,723 En tus sueños. 889 00:42:34,334 --> 00:42:36,597 ♪ Como el tiempo 890 00:42:36,641 --> 00:42:40,862 ♪ Siempre hay tiempo 891 00:42:40,906 --> 00:42:44,170 ♪ En mi mente ♪ 892 00:42:44,213 --> 00:42:48,213 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com